Cable de la embajada de Berlín a la Secretaría de Estado

En un seis de febrero de discusión con el alemán Adjunto
Consejero de Seguridad Nacional Rolf Nikel, el MCD reiteramos nuestro
profunda preocupación por la posible emisión de internacionales
órdenes de detención en el caso El-Masri. El DCM señaló que el
informes en los medios alemanes de la discusión sobre el tema
entre el Secretario Steinmeier y FM en Washington se
no precisa, en que los informes de los medios de comunicación sugieren que el gobierno de Estados Unidos fue
no preocupado por la evolución del caso El-Masri. El DCM
hizo hincapié en que este no era el caso y que la emisión de
órdenes internacionales de detención tendría un impacto negativo en
nuestra relación bilateral. Recordó Nikel de la
repercusiones para las relaciones bilaterales Estados Unidos-Italia en la estela
de una medida similar por las autoridades italianas el año pasado.

Nikel también subrayó la independencia de la
Poder judicial alemán, pero confirmó que la AMF y Ministerio de Justicia se
tienen un papel de procedimiento para jugar. Dijo que el caso fue objeto de
de política, así como judiciales, el escrutinio. Desde un judiciales
punto de vista, los hechos son claros, y el fiscal de Munich
ha actuado correctamente. Políticamente hablando, dijo Nikel,
Alemania tendría que examinar las implicaciones para las relaciones
con los EE.UU. Nikel citó también la intensa presión de la
Bundestag y los medios de comunicación alemanes. El alemán federal
Gobierno debe tener en cuenta el "contexto político entero", dijo
Nikel. El DCM señaló que el gobierno de Estados Unidos también se
tienen dificultades en la gestión de política interna
consecuencias si las órdenes de detención internacional emitida. Él
reiteramos nuestra preocupación y expresó la esperanza de que el
Cancillería se nos mantenga informados de la evolución de
el caso, a fin de evitar sorpresas.